Zo, vertel me, VoIodya,
in welk gebouw is hij?
Er is geen mogelijkheid ik weet dat.
Hij beweegt rondom heel de tijd.
Hij springt van de ene naar de andere.
Op welke verdieping?
Ik weet het niet.
We zullen wel zien.
Ontkleed hem.
Steek hem in één van onze uniformen.
Zie je, ze zijn koppig.
Dat is een goed ding over de Duitsers.
Man, je moet bekennen wanneer ze een idee in hun hoofd hebben--
Juist.
Laat ons zien of koper gearriveerd is.
Ben je klaar?
En nu onze beroemde herder van de Oeral,
wie Majoor Konig Denkt dat hij een idioot is,
sta op om zeker te zijn dat hij zijn doel geraakt heeft.
Majoor Konig ziet hem.
Richt op zijn helm.
Vuur.
Laat hem zijn positie bekend maken en schiet om beurt.
Uitgezonderd... Majoor Konig schiet niet...
omdat Majoor Konig hier niet is.
Koulikov!
Vond je dit niet eigenaardig, die laatste?
Ze zenden hem uit om hem neer te schieten gelijk de andere.
Het is niet natuurlijk.
Niet zonder artillerie, zonder hem te proberen dekken.
Oh, neen, Ik ben diegene die stom was.
Ze geven niks om telefoon kerels.
Ik bedoel, het is gelijk ons met de Oekraïnen.
Ze gaan geen majoor lastig vallen voor een paar dooien.
Morgen, zullen we een paar generalen neerschieten.
Wiens beurt is het?
De mijn, denk ik.
Oh, jij bent zo'n zeurder!
Je kunt niet Papa Koulikov voor de gek houden.
Het is mijn beurt om als eerste te gaan.
En het is nu uw beurt om een gat te krijgen in uwe brits.
Op de overwinning.
Deze schuttersgedoe geeft al lang genoeg geduurd.
Wat is die kleine kerel van plan?
Hij is aan t'zoeken, kameraad Kruschev.
Hij zoekt de Duitsers hun zwakheden.
Hij is uitgekiend in zijn voorbereiding.
Vodka... is een luxe die we hebben.
Kaviaar is een luxe die we hebben.
Tijd niet.
Hij beseft dat maar al te goed, kameraad Kruschev. Wij beiden.
Ik verzeker u hij zal het verwezenlijken.
Goed.
het schijnt dat uw toekomst gesplitst zijn.
Ze houden u bezig.
Ik heb dit meegenomen uit de keuken.
Het is van de receptie van gisteren. Ik dacht Mrs. Filipov zou het appriciëren.
Hum, ze zal er van opgezet zijn. Dat is zeer vriendelijk van u.
Er is meer of eten genoeg als je honger hebt.
Je bent een jood, is het niet?
Er is niks in onze religie die zegt dat je geen sturgeon mag eten.
Mijn vader had een voorgevoel dat dit allemaal zou gebeuren.
Bedoel je de oorlog?
Hij verstond de haat die over de joden zeer diep zat.
Hij spaarde wat geld om een stuk grond te kopen in de Palestijnen.
Hij zei dat dit stuk grond het enige was dat echt bij ons behoorde;
het enige land dat we verplicht waren te beschermen.
Hij insisted dat ik leerde een geweer te gebruiken.
Ik leerde schieten.
Ik wist dat in oorlogstijd, persoonlijke gevoelens moet worden opzij gezet worden, maar...
Ik moet u een gunst vragen.
Natuurlijk. Alles wat je maar wilt.
Ik wil verplaatst worden.
Wat is er gebeurt, Tania?
Hij heeft hem geschoten.
Hij schoot hem nochtans hij eerst sprong.
Schoot hem op zijn vlucht.
Het was een onmogelijk schot.
Ik heb nog nooit zoiets gezien als dat.
Je hebt aan ons volk een overwinning beloofd die ik niet kan verwezenlijken.
Ik heb geen enkel kans tegen die man.
Je zou beter hierover niet zo praten, Vassili.
Wat als ik u zou vertellen dat we een manier gevonden hebben om zijn bewegingen te volgen?
We hebben iemand, Vassili.
Iemand die zeer dicht bij hem staat die ons informatie geeft.
De volgende keer ga je een stap voor hem zijn.
Nu heb ik u een gunst te vragen.
Van mij?
Het is over Tania.
Kom binnen.
Hij beseft zelf niet dat je bestaat.
Maar op dit moment,ben je dichter bij hem dan iemand anders op deze aarde.
Je ziet zijn gezicht door het vizier.
Je gaat weten of hij hem gescheert heeft deze morgen of niet.
Je kan zien of hij getrouwd is door te zien of hij een trouwring aan heeft of niet.
Het is niet gelijk dat...
Alleen vuren op een schaduw? niet alleen maar een uniform.
Het is iemands gezicht.
Deze gezichten gaan niet weg.
Zij komen terug en-- ze worden vervangen door nog meer gezichten.
Heeft Danilov u gevraagd om u dit te vertellen?
Hij heeft u graag. Ik denk dat hij alles zou proberen om uw gedachte te veranderen.
Geeft hij u vertelt waarom ik weg wil?
Neen.
Deze morgen, is een lijst gearriveerd op het hoofdkwartier.
Het was een lijst van burgers die waren...
opgetrommeld en gezonden naar Duitsland in een konvooi...
dat Stalingrad verliet drie weken geleden.
Mijn ouders waren daar ook bij.
Achter 30 kilometer, de Duitse soldaten...
stopten de trein en gebood iedereen eruit.
In het midden van een brug, bonden ze hun tezamen,
twee bij twee.
Moeders bij dochters.
Echtgenoten met hun vrouw.
Ze... vormden een lijn tegen de reling,
en dan schoten ze één schot per paar...
om kogels te sparen.
Het werkte.
De lichamen van de dode sleepte de andere mee onder water.
Ik weet dat ze beide dood zijn.
Ze zouden nooit hun laten splitsen hebben.
Dat is Koulikov's geweer. Het is een goed ... geweer.
Bedankt.
Ik weet hoe hij zijn schuilplaats gaat verlaten.
Hij gaat dwars door de traktorfabriek.
De traktorfabriek is groot.
Ik weet juist waar. Hij gaat door een riool kruipen,
onder a grate waar de vaten zijn,
dan gaat hij buiten de werkplaats.
Tussen deze twee, is er een open plek.
Het is onder een grote,ijzeren overloop.
Veel geluk, kameraad.
Ik weet precies waar hij op mij gaat wachten.
Hij gaat gaan over de voetweg over de riool.
We gaan hem uitlokken achter hem.
We gaan naar de overkant van de werkplaats door deze buizen.
Volg me.
Ga jij deze kant. Ik ga rond langs hier.
Ok?
Sergei, je zou beter terugkeren.
- Neen, er zal niks met mij gebeuren. - Ga terug.
Neen, je gaat!
hou je benen naar binnen.
Kom aan. Kom aan. Kom aan.
kameraad Stalin vraagt voor één inspanning nog!
De toekomst van ons moederland is onzeker!
De toekomst van al diegene die je liefhebt en koestert!
Het is voor hen dat we vandaag vechten.
Luister naar me, Tania. De Duitsers smijten alles naar ons.
Als ze geluk hebben, één op tien of deze mannen keert terug levend.
Je bent zeer geleerd. Je kent talen.
Elke onderschepping die je vertaalt red honderden levens.
Elk bericht dat je decodeert dood duizenden van hun.
Je hebt een plicht om te overleven.
Vassili is geboren om te schieten. Dat is wat hij kan.
Jij en ik zijn geboren voor iets anders.
Als Vassili hier zou zijn, zou hij u hetzelfde vertellen.
Waar is hij? Waar is Vassili?
Hou je hoofd naar beneden.
- Zeg me waar hij is. - Blijf in die pijp, Tania.
Blijf erin. Blijf erin! Hou je hoofd binnen!
Ga wat trager.
Niet schieten.
Hij is daarginds.
Zie je die pilaar vlak voor u?
Ik wil dat je rond hem gaat.
Ga.
Tania, Ik heb u nodig om een groot stuk glas te vinden.
Een stuk glas.
Zie je die gaap...
achter mij de linkse kant van de fabriek?
Ja? Ik kan je niet horen.
- Ja. - ja.
Zie je het...
de twee ovens?
- Ja. - Zie je die ene...
met de gebroken lammel?
Ja.
Dit is wat je wilt dat ik doe.
- Ben je klaar? - ja.
drie... twee... een...
Dag, Sacha.
Je had gelijk hij was waar je het gezegd had.
Daar bijna.
Hij is zeer sluw.
Vertel me over hem.
Waarom was het zijn grootvader die het hem geleerd had om te schieten en niet zijn vader?
Zijn vader is dood. Zijn moeder ook.
Praat hij soms over zijn vader?
Neen. Hij heeft hem niet gekend.
Is hij naar school geweest?
Hij weet hoe te schrijven. Hij beantwoord veel brieven.
Hmm. Is het een dame die naar hem schrijft?
Iedereen schrijft hem.
Is er een meisje die hij in zijn dorp lief heeft?
- Niet in zijn dorp, ze woont hier. - Houd ze van hem?
Ja, omdat hij er goed uitziet.
Omdat hij moedig is en zij is zeer mooi.
Ik ken haar goed. Ze woont in mijn gebuurte.
Ze ging naar de universiteit. Het is een prachtig koppel.
Later, Zullen die twee met elkaar trouwen.
Ten laatste, denk ik.
En jij, Sacha,
waarom help je de Duitsers?
Omdat ze sterker zijn. Omdat ze de oorlog gaan winnen.
En omdat je van chocolade houd.
AL die mensen hier beseffen dat ze gaan sterven.
Zo elke nacht wanneer ze terugkeren,
- is het een bonus.
- Excuseer me. -
Zo, elke kop of thee,
elke sigaret...
is een kleine feest.
Omdat voor velen, het een laatste nacht zou kunnen zijn.
Het is gewoon iets dat je moet accepteren.
Iedereen heeft zijn tijd.
In de bossen, leeft een woIf maar drie jaar,
een ezel negen.
Zo, dat moet een wijsheid zijn van de Oeral.
Het houd geen steek hoe dan ook.
De ezel leeft langer omdat hij meer bruikbaar is.
Daar zit waarheid in.
Er zijn geen ezels in de wouden.
Dit is een verzinsel van u.
Dus... Ben ik een ezel?
Mensen gelijk jij en Danilov...
moeten dit overleven.
Mensen die boeken lezen, hebben een opvoeding.
We hebben u nodig als de oorlog over is.
En als jij overleeft?
Wat gaat dan de onnodige Vassili Zaitsev dan doen?
Ik wil in een fabriek werken.
Mijn grootvader nam me eens mee naar een fabriek.
Daar was een man, staande hoog op--
een oversteek.
Hij was niet gekleed in blauw gelijk de anderen.
De personen die hij kontroleerde verstonden niet wat ze deden.
Maar voor hem, voor hem ginds boven,
Was het simpel; was het duidelijk.
En ik dacht, ''Op een dag, ga ik die man zijn.''
Triestig zo een droom te hebben die niet gaat gebeuren.
Waarom niet?
Je gaat ons allemaal overleven.
Hmm.
Jij moet de oudste ezel zijn van het bos.
''150 meters is er tussen de Duitsers en de VoIga.
''Vandaag is de hele wereld aan het waken over die 150 meters.
Zij zijn het die Stalingrad gemaakt hebben...''
de hoofdstad...
van de oorlog .
Uw vriend, Tania...
heb je haar gezien?
Ze verblijft ginds nu, bij de schutters.
Zeg tegen de majoor dat we al onze scherpschutters sturen...
om de aanval op de fabriek bij te staan.
Zeg hem Vassili daar ook gaat zijn.
- Ik moet u iets zeggen. - Zeker.
- Danilov.
Je moet stoppen met over mij te schrijven.
Ik ga hem niet raken omdat ik niet goed genoeg ben.
Vroeg of laat, gaat hij mij vinden, en dan gaat hij me vermoorden.
Ik heb u toch gewaarschuwd zo niet te praten.
Deze keer is het anders.
Je hebt van mij iets gemaakt...
in iets dat ik niet ben.
Ik kan deze last niet meer dragen. Ik wil vechten.
Ik wil gewoon vechten als een gewone soldaat.
Ik versta het.
Het ding is, je bent geen gewone soldaat. Je bent buitengewoon.
Neen, ik ben wat je me gemaakt hebt.
Niks meer.
Waarom vertel je me dit allemaal nu?
Wat is er gebeurt?
Wat is er veranderd?
Heb je hierover tegen Tania gesproken?
- Ja. - En...
Wel, is ze er over aan het nadenken?
Ik weet het niet.
Ze zou het moeten doen. Ze ga veel veiliger zijn.Dat besef je wel.
Het zou veel gemakkelijker zijn om haar te laten verplaatsen.
De Duitsers maken zich klaar voor een nieuwe aanval op het centrum.
de propaganda aanval is belangrijk. We hebben u nu meer nodig dan ooit.
Sacha. Stop eens. Sacha!
- Zeg hem wat je weet, Sacha. - Hallo, Sacha.
Er was poeder op de majoor z'n laarzen.
Sacha heeft de majoor overtuigd hij is overgestapt naar de andere kant.
Ik moet u niet vertellen wat voor risico dat ze neemt.
Het was geel poeder. Er is maar één plaats waar dit voorkomt
Op de achterkant van de chemische fabriek, een groot gat op de sporen.
Goed gedaan.
Sacha...
wacht op mij buiten.
- Danilov, - Hmm?
Je hebt geen recht om hem te gebruiken.
Neen, neen, Ik heb hem niet gebruikt, Vassili.
Hij deed het op zijn eigen.
Weet je waarom?
Omdat hij gelooft in je!
Morgenvroeg, Gaan we de chemische fabriek terugnemen.
Sacha geeft de majoor verteld dat je daar ging zijn,
zo nu weet je waar je hem moet opwachten.
- Ten midden van een aanval. - Ik volg alleen de bevelen.
Ik stel u voor hetzelfde te doen.
Nu, besef ik maar al te goed de risico's.
Je gaat het goed doen.
kameraad.
Dat zijn de Duitsers ginds.
En Gisteren waren het Russen.
We zijn niet ver meer.
Sacha...
Je speelt een zeer gevaarlijk spelletje.
Ik wil dat je wint.
Zie je dat? Ga verder langs de rivier.
Het is veilig... voor een tijdje.
Aah!
Hij is dood. We vonden dit op z'n lichaam.
Uw reden om hier te telt niet meer.
Excuseer me, Herr Generaal,
Maar ik geloof niet--
Er vertrekt morgenavond een vliegtuig richting Berlijn.
Je gaat daar op zitten.
Tot dan, moet ik u vragen naar uw identifikatieplaatje.
Bedenk hoe de Russische propaganda profijt zou hebben bij uw dood.
Als je sterft, sterf je als onbekende.
Je was al bijna eens neergeschoten.
Wil je dit kruis ook aannemen this War Merit Cross.
Het was toegekend posthumously...
aan een luitenant van de 116 Infanterie Divisie...
Wie viel hier gedurende de eerste dagen van de aanval.
Hij was mijn zoon.
Als de aanval word afgeschoten, is alles verloren!
kom hier.
Wat heb ik u gezegd?
Je hebt één keer te veel uw viool bespeelt!
Het is bevestigd dat hij dood is, we zijn de pineut!
- Neen, je bent de pineut. - Het is niet waar.
Het was onderschept van hun hoofdkwartier.
Wat moeten ze dan doen, zijn lichaam voor onze mannen hangen?
Ze liegen.
Dat is goed. Zeer goed.
Schrijf het, dan. ''Vassili Zaitsev is niet dood.
''Dit is wat hij had voor ontbijt deze morgen.
Dit is een foto van hem de krant van vandaag aan het lezen.'' Jij bent de dichter.
-Wat?
Je gaat de rivieroever niet opgeven!
Het interesseert me geen bal al verlies je de helft van je mannen!
Verlies de ene helft, of verlies jezelf!
Is hij al terug?
Hij kan hier elk moment terug zijn.
De Duitse aanval sneed de grens af. Dat is waarom hij zo laat is.
Kunnen we naar buiten?
Ik schreef mijn moeder over u.
Ze wilde dat ik u vertelde eens deze oorlog over is,
als je iets nodig hebt-- gelijk wat ook--
mijn familie zal er altijd zijn voor u.
Je weet dat ik hier ben voor jou.
Ze zeggen dat Vassili dood is.
Vassili Zaitsev zal nooit meer zijn geliefden terug zien.
Geef jullie over! Dit is jullie enige hoop.
Je bent overstuur.
Omdat Zaitsev dood is?
Je moet het niet verstoppen. Er zit geen schaamte daar in.
Je bent een Rus Gelijk hem.
Luister niet naar hem.
Het is alleen maar propaganda.
Hij is niet dood.
En weet je waarom niet?
Omdat ik hem niet gedood heb, nog niet.
Ik ga u eens een klein geheim vertellen.
Alleen maar aan u, omdat Ik weet dat ik u kan vertrouwen.
Maar je moet dit zweren dat je dit aan niemand vertelt.
Zweer je?
Ik vond een uitstekende plaats.
Het is bij de uitgang van het station.
Ik verstop me in de watertoren.
Morgen. Zal ik ginds op hem wachten.
Je zal wel zien. Hij gaat er zijn.
Hij is er altijd.
Ik wil dat je zweer van nu af aan Je blijft thuis waar je behoort.
Zweer je dit? Ja?
Goed zo.
''We weten dat hij nog leeft. We weten dat hij niet gaat falen.
We weten dit omdat hij een deel is van ons. Vassili is onsterfelijk.''
Waar zat je? We hebben overal gekeken achte jou.
Oh, heb je het niet gehoord? Ik was dood.
De nobele schutter toch althans Zaitsev...
Vassili is dood.
De enige echte.
Ik dus...
Ik was aan het slapen,
en miste mijn kans.
Dan, zat ik opgerold in een hoekje, weggestoken...
van een man die mij wilt vermoorden.
Ik zal eens praten met Kruschev.
Hij zal u terugzenden naar uw oude devisie.
- Waar is Tania? - Ze zit in de bunker.
Ik ben naar de bunker geweest.
Ik vertelde haar dat je niet dood was.
De majoor zei het ook. Hij zei dat de Duitsers aan het liegen waren.
Hij heeft me verteld dat je hem aan het station hem opwachtte.
Vassili.
Mijn kleine Sacha.
Ik wist het.
- VassiIi. - Tania.
Ik wist dat je niet dood was.
Hoe?
We hebben elkaar nog maar juist ontmoet.
Ik heb gebeden voor de eerste keer sinds ik een klein meisje was.
Wanneer ik mijn ogen opende, stond Sacha voor mij...
wachtend om mij het goede nieuws te vertellen.
Ik denk dat hij nog meer van u houd dan ik.
aan de gerichte militaire autoriteiten,
Ik vraag aan de commandant zijn aandacht op de recentelijke veranderingen...
in het gedrag bij de gevechten van soldaat Vassili Zaitsev.
Hij heeft verschillende pogingen ondernomen om zijn plicht te ontsnappen,
mondelinge twijfels over onze kansen bij onze overwinningen...
en maakte deze onherroepelijke kommentaar publiekelijk.
de onduidelijke duurtijd van zijn dueI...
met deze Nazi scherpschutter kan alleen maar uitgelegd worden...
door zijn gebrek aan geloof in het communistische idealisme.
Goede morgen, Sacha.
Nogmaals, wist hij perfekt waar hij mij kon vinden.
Vind je dit zelf niet een klein beetje eigenaardig?
- Uitgezonderd van mij, Wist jij alleen het.
Ik ga het niet tegen je houden, Sacha.
je hebt een zeer moedig ding gedaan.
Je hebt uw kant gekozen. Ik respekteer dat.
Maar het is niet mijn kant.
We zijn beide soldaten,
en we zijn beide vijanden zo weet ik dat je dit gaat verstaan.
Ik vind het vervelend voor u, kleine Sacha, omdat je niet thuis gebleven bent dat je nochtans gezworen hebt.
Ik vind het vervelend wat ik verplicht ben te doen wat ik ga moeten doen.
Ik heb nog nooit iemand zo diep zien fronsen in zijn slaap.
Hoe lang sta je me al aan te kijken?
Heel de nacht.
Je snurkte zo gelukzalig de uren voorbij.
Ik snurk niet. Of toch?
Gelijk een varken.
Ik denk dat ik ook in mijn slaap praat.
Yup.
Er is iets dat ik moet vertellen.
in de trein...
hierheen...
we zaten in dezelfde wagon.
Neen.
Ik zag u.
Je was aan 't lezen en je viel in slaap.
Ik durfde je niet aan te kijken, zo mooi was je.
Het was bangelijk.
Achteraf, kon ik niet meer stoppen denken aan u.
Ik had toch een glimlach.
En dan dacht ik aan al de mannen die u gingen vastpakken...
wie u zou laten lachen...
hoe gelukkig ze zouden zijn.
En nu ben ik diegene die naast jou ligt
- Was Ik aan het snurken? - Gelijk een varken.
- Wat?
- Oh, mijn God! - Oh, neen.
- Oh, mijn God! - Tania, neen.
- Tania, neen! - Neen, laat me los!
- Laat me los! Laat me los! - Dat is wat hij wil!
- Laat me los!
- Neen, hij gaat u vermoorden. Hij gaat u vermoorden! - Laat me los!
- Ik loop achter u, en hij vermoord mij ook. - Laat me los!
- Dat is wat hij wil! I'll get him.
- Ik beloof het u ik krijg hem wel.
Ik ga zijn geweer krijgen voor u. Dat beloof ik u, Tania.
Ik heb u nodig.
Je moet nu vertrekken, Mrs. Filipov. Stalingrad kan elk moment vallen.
De laatste boten vertrekken. De Duitsers kunnen hier elk moment zijn.
Hij brengt u een toelating. Je ga veilig zijn aan de andere kant.
Pak uw dingen, we gaan u helpen ze te dragen naar de landingsplaats.
Ik ga niet weg. Dit is mijn thuis.
dit is mijn Sacha's thuis. Ik kan niet weggaan.
Ik moet u iets vertellen, Mrs. FiIipov.
Het is iets zeer moeilijk om te verstaan.
Het gaat over Sacha.
Hij is overgelopen naar de Duitsers. Hij verried zijn land.
Hij is bij de vijand nu. Hij gaat niet terugkeren.
Oh, mijn God.
Hij is nu een verrader.
Het arme kleine ding.
Wat heeft hij gedaan?
Zo, gaat hij ginder blijven?
ja... hij gaat ginder blijven.
Ik zou dit niet mogen zeggen, kameraad Commissar,
maar misschien is het beter zo.
Als de Duitsers gewonnen hebben, zal hij veilig zijn.
Ik weet dat het verkeerd is, maar misschien maakte hij de juiste keuze.
Oh! Oh, Tania! - Tania?
- Oh, Tania! - Tania!
Oh, mijn God! Oh!
Ik heb een dokter nodig! Een dokter!
I heb een pas. Ik heb een pas!
Je moet haar laten oversteken.
Alstublieft!
- Het is overbodig. Ze gaat het nooit halen. - Neen! Neen, ze zal!
Ze is mijn dochter! Ze is mijn dochter!
- Ik smeek u! - Ok dan.
- Oh, dank u! - breng deze op de boot.
Waar is hij?
Waar is de majoor?
Een paar meters van uw gezicht.
Ik ben toch zo'n dommerik geweest, VassiIi.
Mannen zullen altijd mannen blijven.
er is geen nieuwe man.
We hebben zo geprobeerd een samenleving te kreëren die gelijk was,
waar er niks zou zijn om uw gebuur te benijden.
Maar er is altijd iets om jaloers te zijn.
Een glimlach...
een vriend.
Iets wat je niet hebt en toch wilt bezitten.
In deze wereld-- zelfs in de Sovjetunie--
Daar zal altijd rijk en arm zijn.
Rijk in giften...
arm in giften.
Rijk in de liefde...
arm in de liefde.
Tania komt niet meer terug.
Ze is dood, VassiIi.
Ze is getroffen door granaatscherven. Het was snel.
Ik denk niet dat ze het zag aankomen.
Ze was op de terugweg terug naar u.
Op het moment dat ze Mrs. Filipov had gezien op de boten, kwam ze terug voor u.
Ze had gelijk. Je bent een goede man, VassiIi.
I wil u helpen, VassiIi.
Laat me een laatste ding doen.
Iets nuttigs voor een keer.
Laat me u tonen waar de majoor is.
Doe het niet. Doe dat niet!
vandaag, 3 Februari, 1943, is een zwarte dag voor HitIer...
en de eindeloze kolommen van honderden van duizenden Duitse gevangenen.
Het is een onvergetelijke dag van hoop voor ons moederland.
Na 180 dagen of heroische gevechten...
op de marktplaats van StaIingrad,
en als resuItaat van de moed en de opoffering van onze soldaten,
geeft de Bevelhebber van ons glorieuze Rode Leger...
de onvoorwaardelijke overgave verkregen...
van de Duitse fascistische invallers.
Sorry. Neen, jong man, Ik vind niks...
- een korresponderende naam in de boek. - Kan je misschien opnieuw eens kijken?
- Dit is het adres en haar naam. - Ze is niet hier.
Ja, dit is ons adres, we hebben haar niet meer.
- Dit is het adres. Ze is hier geweest. - Ik vind het zo spijtig.
- Ze geeft naar me geschreven. - Ik heb drie keer gekeken. Ze is hier niet.
Geloof me, er is geen Tania Chernova. Ik kan u niet helpen.
Ik vind het zo spijtig.
Vershillende malen gedecoreert met de Order van Lenin, VassiIi Zaitslev
werd later gepromoveerd tot held van de Sovjetunie
Zijn geweer kun je nog steeds bezichtigen in het Stalingrad's Historische museum
tussen de andere grote symbolen bij de overwinningen van Nazi-Duitsland
Vertaalt en herbewerkt door CORPS